Monet amigurumiohjeet netissä on kirjoitettu englanniksi. Kokoan tälle sivulle suomennoksia englanninkielisiin virkkaustermeihin. Samasta taulukosta löytyvät myös suomenkieliset lyhenteet, joita amigurumi-ohjeissa käytetään paljon. Erityisen huolellinen kannattaa olla esimerkiksi kiinteän silmukan (ks) ja ketjusilmukan (kjs) lyhenteiden kanssa. Tällä sivustolla käytetään pääasiassa kokonaisia sanoja, mutta lyhenteitä voi livahtaa ohjeiden sekaan vahingossa.
Joissain englanninkielisissä termeissä on eroja riippuen siitä, onko kyseessä britti- vai amerikanenglanti. Laajempi ja yksityiskohtaisempi sanasto löytyy mm. Marjut Katajalan nettisivuilta.
| Sana englanniksi | Lyhenne englanniksi | Sana suomeksi | Lyhenne suomeksi |
| Back loop | Bk lp | Silmukan takareuna | - |
| Back loop only | Blo | Vain silmukan takareunoihin virkaten | - |
| Chain (stitch) | Ch (st) | Ketjusilmukka | kjs |
| Crochet, to crochet, crocheting | - | Virkkaus, virkata, virkkaaminen | - |
| Decrease | Dec | Kavenna eli virkkaa silmukoita yhteen | - |
| Double crochet | Dc | Pylväs | P |
| Front loop | Ft lp | Silmukan etureuna | - |
| Front loop only | Flo | Vain silmukan etureunoihin virkaten | - |
| Half double crochet | Hdc | Puolipylväs | ½-p |
| Hook | Hk | Koukku | - |
| Increase | Inc | Lisää eli virkkaa useampi silmukka samaan silmukkaan | - |
| Magic ring/magic loop | - | Taikasilmukka | - |
| Repeat | Rep | Toista | - |
| Round (1, 2, 3...) | Rnd | Kerros | krs |
| Single crochet | Sc | (kiinteä) silmukka | S tai ks |
| Skip | Sk | Skippaa/jätä väliin | - |
| Slip stitch | Sl st | Piilosilmukka | ps |
| Starting chain | - | Aloitusketju(silmukat) | - |
| Stitch/stitcheses | St/sts | Silmukka/silmukat | s |
| Treble/Trible | Trc | Pitkä pylväs | pp |
| Turning chain | Tch | Käännösketjusilmukka | - |
| Yarn | - | Lanka | - |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti